Siempre he pensado que trabajar con dos monitores al mismo tiempo era una tonteria, después de dos semanas utilizando Xinerama me he dado cuenta de lo equivocado que estaba ;-).
A continuación comentaré los (sencillos y rápidos) pasos que he seguido para montar un sistema con dos monitores y dos tarjetas de video usando Xinerama.
Cuando quería poner en funcionamiento mi segundo monitor no tenía muy claro si optar por comprar una tarjeta gráfica PCI (y probar Xinerama) o comprar una NVidia / ATI con dos salidas para monitores (IIRC Dual-Head).
Decidí probar primero Xinerama así que le pedí a MR una Cirrus Logic GD5436. En 5 minutos estaba funcionando, lamentablemente la Cirrus es de 1Mb y su resolución en pantalla quedaba reducida a 640x480... me compre la SiS6326 de 8Mb al día siguiente ;-).
La configuración de Xinerama es tremendamente sencilla. Simplemente editar el archivo /etc/X11/XF86Config:
Section "Monitor"
Identifier "M200ES"
HorizSync 30.0 - 70.0
VertRefresh 50.0 - 120.0
EndSection
Section "Device"
Identifier "SiS"
Driver "sis"
ChipSet "SIS6326"
Card "SiS SIS6326"
BusID "PCI:0:10:0"
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Pantalla2"
Device "SiS"
Monitor "M200ES"
DefaultDepth 16
SubSection "Display"
Depth 16
Modes "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection
EndSection
Section "ServerLayout"
Identifier "Layout"
Screen 0 "Pantalla1" 0 0
Screen 1 "Pantalla2" RightOf "Pantalla1"
InputDevice "Teclado" "CoreKeyboard"
InputDevice "Raton" "CorePointer"
Option "Xinerama" "on"
EndSection
Una vez configurado este es el resultado:

Utilizo OpenBox 3, con el que no tengo problemas haciendo uso del Xinerama.
Unos amigos me han pedido un screenshot de mi entorno con xinerama así que aprovecho para colgarla en la web.
A mustang y vectorblanco por resolver mis dudas sobre Multi-head.
A MR por dejarme la Cirrus Logic para experimentar.